1 00:00:07,572 --> 00:00:09,009 MÁX.: Você sabe como acontece nos filmes de vampiros 2 00:00:09,096 --> 00:00:10,880 sempre tem aquela cena? 3 00:00:10,967 --> 00:00:12,969 O super romântico onde a mulher implora 4 00:00:13,100 --> 00:00:15,580 o vampiro com quem ela está namorando transformá-la em uma também? 5 00:00:15,711 --> 00:00:17,539 Então eles podem ficar juntos para sempre? 6 00:00:17,669 --> 00:00:19,628 Para que possamos ser juntos para sempre. 7 00:00:19,758 --> 00:00:22,413 A eternidade não é pouca coisa, minha querida Liz. 8 00:00:22,544 --> 00:00:25,547 Não é suficiente liderarmos uma vida longa e feliz juntos? 9 00:00:25,677 --> 00:00:26,417 [limpa a garganta] 10 00:00:26,504 --> 00:00:27,897 O que foi isso? 11 00:00:28,071 --> 00:00:29,029 O que? 12 00:00:29,159 --> 00:00:30,726 A coisa de limpar a garganta. 13 00:00:30,900 --> 00:00:32,119 Ah, eu não estava ciente. 14 00:00:32,249 --> 00:00:34,251 Talvez minha garganta esteja um pouco seco. 15 00:00:34,382 --> 00:00:36,558 Muita poeira nestes austríacos castelos nesta época do ano. 16 00:00:36,688 --> 00:00:39,126 Ugh, isso não importa. 17 00:00:39,213 --> 00:00:42,303 Veja, Charles, até mesmo suas peculiaridades, Eu não me canso. 18 00:00:42,433 --> 00:00:44,479 eu quero acordar para aquela garganta limpa 19 00:00:44,566 --> 00:00:47,699 todas as manhãs e adormecer em seu abraço caloroso, 20 00:00:47,830 --> 00:00:49,353 até o fim dos tempos. 21 00:00:49,527 --> 00:00:50,485 Ah, Liz. 22 00:00:50,615 --> 00:00:52,617 [Charles funga profundamente] 23 00:00:52,791 --> 00:00:54,489 [sussurra]: Faça isso. 24 00:00:54,619 --> 00:00:56,621 [sibila] 25 00:00:56,752 --> 00:00:59,363 [suspiros, suspiros] 26 00:00:59,537 --> 00:01:01,887 [ambos gemendo] 27 00:01:04,238 --> 00:01:05,717 MÁX.: Mas o que eles nunca mostram é 28 00:01:05,891 --> 00:01:07,589 o que acontece depois. 29 00:01:07,719 --> 00:01:09,808 Não vou falar logo depois. 30 00:01:09,939 --> 00:01:12,550 Estou falando muito depois. 31 00:01:13,812 --> 00:01:15,901 [relógio passando] 32 00:01:16,989 --> 00:01:18,208 [Charles limpa a garganta] 33 00:01:22,212 --> 00:01:23,561 [limpa a garganta] 34 00:01:23,692 --> 00:01:26,086 Ah, meu Deus, você pararia de fazer isso? 35 00:01:26,216 --> 00:01:28,000 Eu sei que você não precisa para limpar a garganta. 36 00:01:28,131 --> 00:01:29,611 Você sabe que não precisa. 37 00:01:29,785 --> 00:01:31,352 A única razão pela qual você está fazendo isso é porque 38 00:01:31,482 --> 00:01:33,310 você sabe o quanto isso me irrita. 39 00:01:33,397 --> 00:01:35,530 Sinto muito. 40 00:01:35,660 --> 00:01:37,053 [vira a página] 41 00:01:39,882 --> 00:01:41,362 [limpa a garganta] 42 00:01:41,449 --> 00:01:44,234 ♪ ♪ 43 00:01:46,802 --> 00:01:50,153 MAX: Esta é a história de como conheci Charles e Liz. 44 00:01:50,284 --> 00:01:52,024 - Mas antes de conhecê-los... - [cachorro choraminga] 45 00:01:52,155 --> 00:01:54,331 Conheci a mulher dos meus sonhos. 46 00:01:54,462 --> 00:01:56,855 Sim, não estou sentindo nada em seu reto. 47 00:01:56,986 --> 00:01:59,119 Huh. Sim, eu realmente acho ele engoliu alguma coisa. 48 00:01:59,249 --> 00:02:00,642 É possível. 49 00:02:00,816 --> 00:02:02,818 Também é possível que você apenas quer me convidar para sair. 50 00:02:02,948 --> 00:02:04,776 [risos] Ex-Com licença? 51 00:02:04,907 --> 00:02:06,996 Você sabe que eu tenho um diploma? Eu fui para a escola para isso? 52 00:02:07,127 --> 00:02:08,606 Mas a notícia se espalha há um novo veterinário fofo na cidade, 53 00:02:08,737 --> 00:02:10,521 e de repente a sala de espera é 54 00:02:10,652 --> 00:02:11,957 cheio de um monte de trepadeiras com gatos emprestados. 55 00:02:12,088 --> 00:02:14,134 - Uh-huh. Hum... - [cachorro vomitando] 56 00:02:16,223 --> 00:02:19,051 Uh, ou talvez eu seja apenas um cara legal 57 00:02:19,139 --> 00:02:20,140 isso está preocupado sobre o cachorro dele... 58 00:02:20,270 --> 00:02:21,271 [risos]: Sim. 59 00:02:21,445 --> 00:02:22,838 - ...que eu salvei. - Ah, Deus. 60 00:02:23,012 --> 00:02:24,231 Você é bom, não é? 61 00:02:24,361 --> 00:02:26,320 Espere, por que você tem um caminhão de bombeiros de brinquedo? 62 00:02:26,494 --> 00:02:28,670 Provavelmente é de o hospital infantil. 63 00:02:28,800 --> 00:02:30,280 Eu o treinei para ser um cão de terapia. 64 00:02:30,454 --> 00:02:31,499 Eca. 65 00:02:31,673 --> 00:02:33,631 Tudo bem, jantar quinta-feira. 66 00:02:33,718 --> 00:02:36,243 [ambos rindo] 67 00:02:36,330 --> 00:02:38,636 MÁX.: Emma e eu caímos forte e rápido. 68 00:02:39,811 --> 00:02:42,074 Eu nunca estive tão feliz. 69 00:02:44,468 --> 00:02:47,471 Meu colega de trabalho Benji era, no entanto, cético. 70 00:02:47,602 --> 00:02:49,517 Cara, ela não é casada. Pare de dizer isso. 71 00:02:49,647 --> 00:02:51,127 Bem, algo está muito estranho. 72 00:02:51,301 --> 00:02:52,824 Vocês estão juntos há dois meses, ela nunca deixou você 73 00:02:52,911 --> 00:02:54,304 - vem na casa dela? - Não, ela é apenas bagunceira 74 00:02:54,478 --> 00:02:56,306 e não me quer para ver a casa dela. 75 00:02:56,393 --> 00:02:59,135 Sim, provavelmente muita desordem e maridos por aí. 76 00:02:59,266 --> 00:03:00,745 [zomba] 77 00:03:00,919 --> 00:03:03,139 Hã. Isso é estranho. 78 00:03:03,270 --> 00:03:04,836 Um cara está coletando segurança social 79 00:03:04,923 --> 00:03:06,882 desde o início do programa. 80 00:03:07,012 --> 00:03:09,276 Isso faria com que ele tipo 150 anos. 81 00:03:09,363 --> 00:03:11,930 Huh. Eu me pergunto se ele come muitos mirtilos. 82 00:03:12,104 --> 00:03:13,845 Eu estive lendo isso é muito bom para você. 83 00:03:13,932 --> 00:03:15,978 Não, Benji, isso é obviamente ou um erro 84 00:03:16,108 --> 00:03:17,414 ou algum tipo de fraude. 85 00:03:17,501 --> 00:03:18,676 Acho que deveria investigar isso. 86 00:03:18,850 --> 00:03:20,200 Bem, espero que seja legítimo. 87 00:03:20,330 --> 00:03:22,071 Porque se aquela coisa de mirtilo é verdade... 88 00:03:22,245 --> 00:03:24,291 [risos] Eu sou de ouro. 89 00:03:26,075 --> 00:03:27,772 Prazer em fazer negócios com você. 90 00:03:27,859 --> 00:03:29,121 Obrigado. 91 00:03:29,296 --> 00:03:31,298 Diga, você já se perguntou o que estamos fazendo 92 00:03:31,428 --> 00:03:32,864 com todo esse sangue, Steve? 93 00:03:33,038 --> 00:03:34,388 Não. 94 00:03:34,518 --> 00:03:36,128 Ok. Vejo você novamente na quarta-feira. 95 00:03:36,216 --> 00:03:37,478 Você quer sair ou algo assim? 96 00:03:37,608 --> 00:03:39,219 - Acho que não, Steve. - Poderíamos ir ao shopping. 97 00:03:39,349 --> 00:03:41,351 Tchau, Steve. 98 00:03:41,482 --> 00:03:44,485 Mano, nós realmente precisamos um cara mais normal do Craigslist 99 00:03:44,572 --> 00:03:46,791 disposto a nos vender seu próprio sangue. 100 00:03:46,922 --> 00:03:48,315 Deus, sinto falta de me alimentar de humanos. 101 00:03:48,445 --> 00:03:50,317 Ah, você sabe por que paramos, Charles. 102 00:03:50,447 --> 00:03:51,535 Não é legal. 103 00:03:51,666 --> 00:03:53,102 Você sabe o que não é legal? 104 00:03:53,189 --> 00:03:54,277 Nunca progredindo no trabalho 105 00:03:54,408 --> 00:03:56,105 porque temos que nos mudar a cada poucos anos 106 00:03:56,236 --> 00:03:58,325 para que as pessoas não achem estranho que não envelhecemos. 107 00:03:58,455 --> 00:04:01,589 Também não é legal: só fazendo isso no meu aniversário. 108 00:04:01,763 --> 00:04:03,155 Ah, uau. Isso é ótimo. 109 00:04:03,286 --> 00:04:04,766 Apenas mencione isso bem na frente de Jesse. 110 00:04:04,896 --> 00:04:07,377 Ah, vamos lá. Todos nós já vivemos no mesmo clã por séculos. 111 00:04:07,551 --> 00:04:09,161 Quase nenhum segredo entre nós. 112 00:04:09,336 --> 00:04:11,512 Eu sei que ele faz a barba todo o seu corpo 113 00:04:11,642 --> 00:04:12,948 e que tudo isso é bronzeado em spray. 114 00:04:13,078 --> 00:04:14,471 Ei, sou um personal trainer, 115 00:04:14,602 --> 00:04:16,299 e há espelhos por toda aquela academia. 116 00:04:16,430 --> 00:04:18,562 Se eu não borrifar, estou apenas uma regata e um par de pesos 117 00:04:18,693 --> 00:04:20,434 movendo para cima e para baixo sozinhos. 118 00:04:20,564 --> 00:04:22,740 Ok, eu vou voltar para a cozinha. 119 00:04:22,871 --> 00:04:24,742 Porque eu sou o único quem faz alguma coisa por aqui. 120 00:04:26,570 --> 00:04:28,529 Este casamento é literalmente interminável. 121 00:04:28,659 --> 00:04:30,357 Isso nunca vai acabar. 122 00:04:30,444 --> 00:04:31,749 - Não consigo nem me divorciar. - JESSE: Hum-hmm. 123 00:04:31,923 --> 00:04:33,621 Vampiros não são permitidos. 124 00:04:33,751 --> 00:04:35,231 O Conselho de Anciãos conduziria uma estaca em seu coração 125 00:04:35,405 --> 00:04:36,972 e cortar você em mil peças. 126 00:04:37,755 --> 00:04:39,366 É uma saída. 127 00:04:39,496 --> 00:04:41,672 Você vê, é por isso Eu só me caso com humanos. 128 00:04:41,803 --> 00:04:44,371 Você se diverte até eles coaxarem, e então você obtém um novo modelo. 129 00:04:44,501 --> 00:04:46,198 Certo. Como é isso trabalhando para você? 130 00:04:46,286 --> 00:04:48,200 Eh, as pessoas estão vivendo um pouco mais 131 00:04:48,331 --> 00:04:50,028 do que faziam antigamente. 132 00:04:50,159 --> 00:04:52,640 Querida, você viu meus óculos de leitura? 133 00:04:52,770 --> 00:04:54,032 Eles estão na sua cabeça, querido. 134 00:04:54,163 --> 00:04:56,121 - [rindo]: Ah. - [rindo] 135 00:04:56,252 --> 00:04:58,863 - Amo você. - Te amo mais. 136 00:04:59,037 --> 00:05:01,301 - Ah. - [porta abre e fecha] 137 00:05:01,388 --> 00:05:02,737 HENRIQUE: Eu não fiz isso de propósito. 138 00:05:02,824 --> 00:05:04,304 Você nunca faz isso. Esse não é o ponto. 139 00:05:04,434 --> 00:05:05,957 Não, não, olhe, Eu disse que sinto muito, Mort. 140 00:05:06,088 --> 00:05:07,872 Ei, ei, ei, ei. Qual é o problema? 141 00:05:08,003 --> 00:05:10,875 O problema é a única garota Eu gosto em toda a escola 142 00:05:11,049 --> 00:05:12,442 está apaixonado por Henry. 143 00:05:12,573 --> 00:05:14,357 Eu não entendo, pai. Ele nem é engraçado. 144 00:05:14,444 --> 00:05:16,316 Ele apenas olha para longe e diz coisas como, 145 00:05:16,403 --> 00:05:18,100 "Há tanta dor no mundo." 146 00:05:18,187 --> 00:05:20,581 Dói às vezes. 147 00:05:20,668 --> 00:05:22,278 MORT: E somos gêmeos. 148 00:05:22,409 --> 00:05:23,888 Como é que ele consegue todas as boas características? 149 00:05:24,019 --> 00:05:25,020 Super força, super velocidade. 150 00:05:25,150 --> 00:05:26,674 Quero dizer, eu também sou meio vampiro, 151 00:05:26,848 --> 00:05:29,285 e tudo que recebo é: não posso sair ao sol. 152 00:05:29,416 --> 00:05:31,418 Ei. Estamos trabalhando desenvolvendo alguns de seus poderes. 153 00:05:31,592 --> 00:05:34,377 Certo? Além disso, você pode ler a mente do cachorro. 154 00:05:34,508 --> 00:05:36,248 - Ninguém mais tem isso. - Certo. 155 00:05:36,379 --> 00:05:38,555 Maravilhoso. O que é isso, Argus? 156 00:05:39,643 --> 00:05:40,949 Grandes notícias, pessoal. 157 00:05:41,079 --> 00:05:42,733 Ele está com fome de novo. 158 00:05:42,864 --> 00:05:44,605 O que ele quer dizer "meio vampiro"? 159 00:05:44,735 --> 00:05:46,258 Aqui vamos nós. 160 00:05:46,346 --> 00:05:48,913 É por isso que nenhum de vocês envelhece? Não são apenas bons genes? 161 00:05:49,044 --> 00:05:50,828 Vocês são todos vampiros? 162 00:05:50,959 --> 00:05:52,613 Os vampiros são reais? 163 00:05:52,743 --> 00:05:54,310 Mort, o que eu disse sobre falar assim 164 00:05:54,441 --> 00:05:55,616 - na frente da sua mãe? - [bocando] 165 00:05:55,746 --> 00:05:57,313 - Agora tenho que limpá-la. - O que? 166 00:05:59,924 --> 00:06:01,230 Você não ouviu nada, Phyllis. 167 00:06:02,274 --> 00:06:03,798 - Ah, ei, pessoal. Como foi a escola? - HENRY: Foi bom. 168 00:06:03,885 --> 00:06:05,103 - Sim, estava tudo bem. - Foi divertido. Foi bom. Sim. 169 00:06:05,234 --> 00:06:06,583 Tudo bem. Podemos comer agora? 170 00:06:06,670 --> 00:06:08,629 - Sim. -LIZ: Daqui a pouco. 171 00:06:08,759 --> 00:06:11,675 Quanto tempo leva derramar sangue em alguns copos? 172 00:06:11,806 --> 00:06:12,937 Ah, me desculpe. 173 00:06:13,068 --> 00:06:14,461 Eu pensei que iríamos esperar para nossa filha 174 00:06:14,548 --> 00:06:16,027 para que pudéssemos comer juntos como uma família 175 00:06:16,114 --> 00:06:18,247 porque alguns de nós realmente gostam de conversar um com o outro. 176 00:06:18,378 --> 00:06:19,640 HENRIQUE: Aí vem ela. 177 00:06:19,770 --> 00:06:20,902 - [porta abre] -EMMA: Olá, pessoal. 178 00:06:21,032 --> 00:06:22,120 - Desculpe, estou atrasado. - [porta fecha] 179 00:06:22,294 --> 00:06:23,078 MÁX.: E agora você sabe 180 00:06:23,208 --> 00:06:24,340 o que eu gostaria de aprender. 181 00:06:24,471 --> 00:06:25,689 Minha namorada... 182 00:06:25,820 --> 00:06:27,125 - [cheirando] - ...era um vampiro. 183 00:06:27,256 --> 00:06:28,779 Ah. Steve comeu bife esta semana? 184 00:06:28,910 --> 00:06:31,826 Esse sangue tem um cheiro delicioso. 185 00:06:31,913 --> 00:06:33,393 [suspira] 186 00:06:38,398 --> 00:06:39,660 Hum. Outro triunfo, Phyllis. 187 00:06:39,834 --> 00:06:41,226 - Realmente. -LIZ: Ouça, ouça. 188 00:06:41,313 --> 00:06:42,706 - CHARLES: Delicioso. - MORT: Que bom, mãe. 189 00:06:42,837 --> 00:06:45,230 - Phyllis: Obrigada. - Hum. Isso foi bom, querido. 190 00:06:45,361 --> 00:06:46,580 Hum. 191 00:06:48,277 --> 00:06:50,845 Charles, o que é esse mármore busto que você está fazendo aqui? 192 00:06:50,975 --> 00:06:53,151 Eu pensei que tínhamos dito que ia em seu escritório. 193 00:06:53,325 --> 00:06:54,675 Tudo bem, vou movê-lo de volta. 194 00:06:54,849 --> 00:06:56,067 Mas acho que fica legal. 195 00:06:56,198 --> 00:06:57,242 É uma peça de declaração. 196 00:06:57,373 --> 00:06:58,896 Concordo. 197 00:06:59,027 --> 00:07:00,942 [calmamente]: Se a declaração for que você é um narcisista. 198 00:07:01,116 --> 00:07:02,378 - Desculpe? - Huh? 199 00:07:02,465 --> 00:07:03,510 - Huh? - O que? 200 00:07:03,684 --> 00:07:04,902 - [suspira] - [Jesse limpa a garganta] 201 00:07:05,033 --> 00:07:06,687 Eu gostaria de fazer um brinde para meus meninos 202 00:07:06,817 --> 00:07:08,819 Henrique e Mort, que combinou 52 pontos 203 00:07:08,993 --> 00:07:11,996 e 34 rebotes na noite passada, levando os Wildcats à vitória. 204 00:07:12,083 --> 00:07:14,259 Jogamos enquanto... 205 00:07:14,390 --> 00:07:15,652 o mundo está em guerra. 206 00:07:15,739 --> 00:07:17,654 MORT: Pai, eu sei você está tentando ser legal, 207 00:07:17,785 --> 00:07:20,178 mas todo mundo sabe que não sou no time de basquete, 208 00:07:20,309 --> 00:07:21,441 então quando você diz "combinado"... 209 00:07:21,528 --> 00:07:23,443 Ainda é tecnicamente verdade. 210 00:07:23,573 --> 00:07:24,487 Eu amo vocês, meninos. 211 00:07:24,661 --> 00:07:25,793 - Sim. - Saúde. 212 00:07:25,923 --> 00:07:27,229 Felicidades. 213 00:07:27,316 --> 00:07:28,709 Hum. 214 00:07:30,841 --> 00:07:32,713 [suspira] 215 00:07:32,843 --> 00:07:34,192 - Sim. - JESSÉ: Uau! 216 00:07:34,279 --> 00:07:35,933 -LIZ: Argh. - Mamãe. 217 00:07:37,152 --> 00:07:40,068 Vocês realmente amam seu suco de tomate. 218 00:07:40,198 --> 00:07:42,374 EMMA: Mãe, posso te perguntar uma coisa? 219 00:07:42,505 --> 00:07:44,289 Você já se arrependeu ficar com o papai? 220 00:07:44,376 --> 00:07:47,423 Quero dizer, eu gostaria de ter perguntado mais algumas perguntas 221 00:07:47,554 --> 00:07:49,077 antes de correr em tudo isso. 222 00:07:49,164 --> 00:07:51,383 Tipo, eu nunca percebi 223 00:07:51,514 --> 00:07:54,038 que duas pessoas mortas-vivas não poderíamos fazer um bebê juntos. 224 00:07:54,169 --> 00:07:56,476 Mas então um milagre aconteceu, 225 00:07:56,606 --> 00:07:59,827 e nos deparamos com esse incrível menina órfã 226 00:07:59,957 --> 00:08:03,526 por quem nos apaixonamos e criados como nossos. 227 00:08:03,657 --> 00:08:05,659 E então se transformou em um vampiro sem perguntar a ela. 228 00:08:05,789 --> 00:08:07,661 Para salvá-lo da difteria. De nada. 229 00:08:07,791 --> 00:08:10,402 A questão é, não, eu não arrependa-se de ter se casado com seu pai. 230 00:08:10,577 --> 00:08:12,753 Eu só queria que as coisas fossem mais como eles costumavam ser. 231 00:08:12,883 --> 00:08:15,016 Ok, então por que você não trabalha em seus problemas 232 00:08:15,146 --> 00:08:16,974 em vez de atirar um para o outro o tempo todo? 233 00:08:17,105 --> 00:08:18,846 eu adoraria trabalhar nas coisas, Emma. 234 00:08:18,976 --> 00:08:20,891 Eu tenho tentado conseguir seu pai para voltar 235 00:08:20,978 --> 00:08:24,112 para a terapia novamente, mas ele odiou a primeira vez. 236 00:08:24,199 --> 00:08:25,983 Devo dizer que estou me sentindo 237 00:08:26,114 --> 00:08:27,376 bastante culpado agora, Dr. 238 00:08:27,550 --> 00:08:28,725 Você apenas continua ficando do lado dela. 239 00:08:28,856 --> 00:08:30,945 Isso é o suficiente por hoje. 240 00:08:31,032 --> 00:08:33,251 Esta semana, seja gentil um para o outro, certo? 241 00:08:33,425 --> 00:08:34,949 E, Charles, tente suprimir 242 00:08:35,036 --> 00:08:37,299 sua vontade de dormir com sua própria mãe. 243 00:08:37,429 --> 00:08:38,518 Ele continua dizendo isso. 244 00:08:38,648 --> 00:08:40,432 Por que ele continua dizendo isso? 245 00:08:40,563 --> 00:08:42,217 MÁX.: Então, eu tenho que terminar 246 00:08:42,347 --> 00:08:43,784 essa coisa de trabalho, e então eu poderia 247 00:08:43,958 --> 00:08:45,916 passe por aqui depois e buscá-lo para o filme? 248 00:08:46,003 --> 00:08:47,048 Por que não encontro você lá? 249 00:08:47,178 --> 00:08:48,353 Tudo bem, Emma, 250 00:08:48,440 --> 00:08:49,572 o que está acontecendo? Quero dizer, 251 00:08:49,746 --> 00:08:51,269 por que você nunca deixe-me ir até sua casa? 252 00:08:51,400 --> 00:08:52,793 [sussurrando]: Casado. Ela é casada. 253 00:08:52,923 --> 00:08:54,664 O que quer que você esteja escondendo, você não precisa ter medo 254 00:08:54,795 --> 00:08:56,274 - para me contar. - Minha família, 255 00:08:56,448 --> 00:08:58,233 somos apenas diferentes. 256 00:08:58,363 --> 00:09:00,365 Eu vou entender. Eu prometo. 257 00:09:01,758 --> 00:09:02,846 [suspira] 258 00:09:02,977 --> 00:09:04,282 Ok, Máx. 259 00:09:04,369 --> 00:09:05,980 A verdade é... 260 00:09:10,114 --> 00:09:12,595 - ...somos canadenses. - O quê? 261 00:09:12,682 --> 00:09:14,945 - Por que eu me importaria com isso? - Não é você. 262 00:09:15,076 --> 00:09:16,512 É meu pai. 263 00:09:16,643 --> 00:09:19,036 Ele simplesmente não vai gostar de mim namorando alguém... 264 00:09:19,167 --> 00:09:20,864 - não como nós. - Ok. 265 00:09:21,038 --> 00:09:22,344 Você quer esperar, nós esperamos. 266 00:09:22,474 --> 00:09:23,737 Mas quando eles finalmente me conhecerem, 267 00:09:23,824 --> 00:09:25,260 Eu prometo a você eles vão me amar. 268 00:09:25,434 --> 00:09:26,653 Tudo bem, preciso ir. 269 00:09:26,827 --> 00:09:29,307 Vejo você mais tarde, seu idiota. [risos] 270 00:09:29,394 --> 00:09:30,787 O quê? 271 00:09:32,441 --> 00:09:33,834 [pássaro grasnando] 272 00:09:37,185 --> 00:09:38,273 Posso ajudá-lo? 273 00:09:38,403 --> 00:09:39,709 Oi. Meu nome é Max Marshall. 274 00:09:39,840 --> 00:09:41,319 Eu sou um investigador criminal 275 00:09:41,493 --> 00:09:42,625 com a Segurança Social dos EUA Administração. 276 00:09:42,756 --> 00:09:44,453 Chegou ao nosso conhecimento que um, uh, 277 00:09:44,540 --> 00:09:46,890 Jesse Blythe, listado neste endereço, 278 00:09:46,977 --> 00:09:49,545 vem coletando benefícios desde 1935. 279 00:09:49,676 --> 00:09:51,286 Isso é estranho? 280 00:09:51,460 --> 00:09:52,635 MAX: Provavelmente é só um erro administrativo, 281 00:09:52,809 --> 00:09:54,681 mas eu vou ter que falar com todos vocês 282 00:09:54,811 --> 00:09:56,117 - e fazer algumas perguntas. - Sim... 283 00:09:56,291 --> 00:09:58,641 Na verdade, você agora estará no seu caminho 284 00:09:58,815 --> 00:10:01,252 porque está tudo bem. 285 00:10:02,645 --> 00:10:04,473 Certo, é isso Eu estava tentando determinar. 286 00:10:04,604 --> 00:10:06,823 Por que você fez aquela coisa com a mão? 287 00:10:06,910 --> 00:10:09,086 Isso só funciona em pessoas de mente fraca, 288 00:10:09,260 --> 00:10:12,263 ou minha mãe é fraca porque meu pai faz tanto isso com ela? 289 00:10:12,437 --> 00:10:13,874 É um pouco dos dois. 290 00:10:14,048 --> 00:10:15,484 CARLOS: Obviamente, é um mal-entendido. 291 00:10:15,658 --> 00:10:17,878 Jesse é um jovem. 292 00:10:18,008 --> 00:10:19,706 Uh, nós realmente precisamos pular através desses aros? 293 00:10:19,836 --> 00:10:21,142 Olha, eu não quero estar aqui 294 00:10:21,272 --> 00:10:22,665 mais do que todos vocês me quer aqui. 295 00:10:22,752 --> 00:10:23,884 Quer dizer, estou honestamente só fazendo isso 296 00:10:24,014 --> 00:10:25,712 colocar-me através da pós-graduação. 297 00:10:25,842 --> 00:10:27,322 Estou fazendo meu mestrado em psicologia. 298 00:10:27,452 --> 00:10:28,715 [suspiros] Psicologia? 299 00:10:28,889 --> 00:10:31,935 Então, você é tipo um terapeuta? 300 00:10:32,022 --> 00:10:33,894 - Bem, estudando para ser um. - Uh-huh. Uh-huh. 301 00:10:34,024 --> 00:10:35,635 Ei, você se importaria se meu marido e eu 302 00:10:35,722 --> 00:10:37,811 foram entrevistados juntos? 303 00:10:37,898 --> 00:10:39,726 [geme] 304 00:10:40,857 --> 00:10:42,554 E às vezes eu sinto que 305 00:10:42,729 --> 00:10:45,906 Carlos está ouvindo mas ele não está me ouvindo. 306 00:10:46,994 --> 00:10:48,735 Então, para responder à sua pergunta, três meses. 307 00:10:48,822 --> 00:10:50,345 Nós moramos aqui por três meses. 308 00:10:50,475 --> 00:10:52,521 Uh-huh. E-e o que vocês dois fazer para trabalhar? 309 00:10:52,608 --> 00:10:54,871 Bem, Charles está em planejamento financeiro. 310 00:10:55,002 --> 00:10:56,525 Então você acha que teremos o suficiente para a aposentadoria? 311 00:10:56,656 --> 00:10:58,353 Absolutamente. A boa notícia é 312 00:10:58,483 --> 00:11:00,877 a maioria das aposentadorias durou apenas 20 anos, 313 00:11:00,964 --> 00:11:02,052 e então você morre. 314 00:11:02,183 --> 00:11:03,532 Morrer? 315 00:11:03,706 --> 00:11:05,447 Não tome isso como garantido. 316 00:11:05,577 --> 00:11:08,711 E eu sou professor de história no Seattle College. 317 00:11:08,842 --> 00:11:11,801 Embora Carlos não é favorável. 318 00:11:11,975 --> 00:11:14,543 Na verdade, ele é contra toda a ideia de uma mulher trabalhando. 319 00:11:14,630 --> 00:11:17,459 Me desculpe, foi só inédito de onde eu cresci. 320 00:11:17,589 --> 00:11:20,244 Em Cincinnati no início dos anos 90? 321 00:11:20,418 --> 00:11:23,987 Tudo o que estou dizendo é que ganho o suficiente dinheiro que não é necessário. 322 00:11:24,118 --> 00:11:26,990 Ok, diga-nos, Max, como terapeuta, 323 00:11:27,121 --> 00:11:28,949 - quem você acha que está certo? - [zomba] 324 00:11:29,079 --> 00:11:30,472 Ok, novamente, Ainda não sou terapeuta. 325 00:11:30,602 --> 00:11:32,343 E também, terapeutas realmente não escolha lados. 326 00:11:32,474 --> 00:11:34,389 Posso contar uma história para vocês? 327 00:11:34,563 --> 00:11:36,086 Meus pais adoram dançar. 328 00:11:36,173 --> 00:11:38,132 Eles se conheceram em um baile do ensino médio, na verdade. 329 00:11:38,219 --> 00:11:40,656 Mas com o passar dos anos, eles pararam. 330 00:11:40,743 --> 00:11:42,789 A vida atrapalhou. 331 00:11:42,876 --> 00:11:45,139 Então, para o aniversário deles, Eu tenho aulas de tango para eles, 332 00:11:45,269 --> 00:11:46,923 e isso os lembrou como eles costumavam ser. 333 00:11:47,054 --> 00:11:49,926 Charles, Liz, o que quer que fosse que você adorava fazer 334 00:11:50,057 --> 00:11:53,538 quando vocês estiveram juntos pela primeira vez, redescobrir essa paixão. 335 00:11:53,713 --> 00:11:55,410 Encontre sua dança. 336 00:11:55,540 --> 00:11:58,152 Mas se você tivesse que escolher um vencedor da terapia? 337 00:11:58,282 --> 00:11:59,327 Eu escolho Liz. 338 00:11:59,457 --> 00:12:00,720 - Sim. - Multar. 339 00:12:00,807 --> 00:12:02,243 Terminamos aqui? Estamos bem? 340 00:12:02,417 --> 00:12:04,419 Sim, contanto que tudo confere com, uh, 341 00:12:04,549 --> 00:12:05,855 Jesse e Phyllis. 342 00:12:06,595 --> 00:12:08,336 [gagueja] Sinto muito. 343 00:12:08,466 --> 00:12:09,816 Você pode simplesmente passar pelo linha do tempo novamente mais uma vez? 344 00:12:09,946 --> 00:12:12,557 Ok, bem, nos conhecemos em 1989. 345 00:12:12,688 --> 00:12:13,907 Nós dois tínhamos 28 anos. 346 00:12:13,994 --> 00:12:15,430 - Uh-huh. - Quer dizer, eu sei 347 00:12:15,560 --> 00:12:17,040 ele parece jovem, mas isso é porque 348 00:12:17,171 --> 00:12:18,476 - ele malha muito. - Hum-hmm. 349 00:12:18,563 --> 00:12:20,043 Certo. 350 00:12:20,217 --> 00:12:22,350 Muitos suplementos. Tipo, muitos suplementos. 351 00:12:22,524 --> 00:12:23,830 Exatamente. 352 00:12:25,396 --> 00:12:26,920 Isso não é bom. 353 00:12:27,094 --> 00:12:28,008 Ele não está satisfeito com essas respostas. 354 00:12:28,138 --> 00:12:30,227 Bem, eu não quero para se mover novamente. 355 00:12:30,358 --> 00:12:31,620 Eu amo Seattle. 356 00:12:31,751 --> 00:12:33,274 Nós realmente podemos sair quase todos os dias 357 00:12:33,404 --> 00:12:35,102 por causa da cobertura de nuvens. 358 00:12:35,232 --> 00:12:36,364 eu não queria assistir aquele estúpido filme de Crepúsculo, 359 00:12:36,494 --> 00:12:38,061 mas eles realmente acertaram em cheio. 360 00:12:38,235 --> 00:12:39,541 - Ah. - [música suave tocando na TV] 361 00:12:39,671 --> 00:12:41,586 Ela quer ser com ele para sempre. 362 00:12:41,717 --> 00:12:42,892 Isso é fofo. 363 00:12:43,023 --> 00:12:44,241 - Não faça isso. - Grande erro, Bella. 364 00:12:44,415 --> 00:12:45,677 - Saia daí, Eduardo. - Enorme. 365 00:12:45,808 --> 00:12:47,114 - Vá para o lobisomem! - Corra como... 366 00:12:47,244 --> 00:12:49,420 Não estamos nos movendo. 367 00:12:49,551 --> 00:12:50,726 Nós vamos matá-lo. 368 00:12:50,857 --> 00:12:52,336 Você está louco? 369 00:12:52,467 --> 00:12:53,860 Estamos encurralados. 370 00:12:53,947 --> 00:12:55,731 Além disso, não perca caça e alimentação? 371 00:12:55,862 --> 00:12:57,602 - Oh. - Ah, lembre-se daquelas noites 372 00:12:57,689 --> 00:12:58,995 há muito tempo - a antecipação, 373 00:12:59,082 --> 00:13:02,085 a perseguição, o sangue bombeando em nossas veias 374 00:13:02,216 --> 00:13:03,434 enquanto nós sugávamos isso. 375 00:13:03,565 --> 00:13:05,175 Bombeando e chupando. 376 00:13:05,306 --> 00:13:07,612 - Bombeando e sugando. - [a respiração treme] 377 00:13:07,787 --> 00:13:09,092 Nós nos divertimos. 378 00:13:09,223 --> 00:13:10,702 É isso! 379 00:13:10,833 --> 00:13:12,356 Aquele Max disse isso sozinho. 380 00:13:12,487 --> 00:13:14,750 Encontre nossa dança, querido. 381 00:13:14,881 --> 00:13:18,014 Caçando e alimentando-se de humanos-- essa é a nossa dança. 382 00:13:18,101 --> 00:13:20,190 JESSE: Espere, mano, você não está entendendo. 383 00:13:20,321 --> 00:13:22,497 Mais uma vez, eu nasci em um ano bissexto. 384 00:13:22,627 --> 00:13:24,760 Sinto muito, há apenas muitas inconsistências. 385 00:13:24,847 --> 00:13:26,501 Nós vamos ter que abrir uma investigação mais ampla. 386 00:13:26,631 --> 00:13:28,198 Entraremos em contato. 387 00:13:28,285 --> 00:13:31,114 Ei, pessoal, acho que encurtei vocês uma bolsa de sangue antes. 388 00:13:31,245 --> 00:13:33,377 - Agora não, Steve! - Quer jogar alguns jogos de tabuleiro? 389 00:13:33,508 --> 00:13:34,988 O que... 390 00:13:35,118 --> 00:13:36,685 [assobio] 391 00:13:37,991 --> 00:13:39,166 [ambos sibilando] 392 00:13:39,253 --> 00:13:40,558 Ah. 393 00:13:40,645 --> 00:13:42,691 Sinto muito por isso. 394 00:13:42,778 --> 00:13:45,476 Você sabe, não estamos realmente pessoas más. 395 00:13:45,563 --> 00:13:46,695 Espere, vamos comê-lo? 396 00:13:46,869 --> 00:13:48,131 Deixe-me ir buscar os meninos. 397 00:13:48,305 --> 00:13:50,003 Os-os meninos? Não. Não, não, não, não, não. 398 00:13:50,177 --> 00:13:51,482 [assobiando] 399 00:13:57,271 --> 00:13:58,707 - [sibilando] - Quer saber? 400 00:13:58,838 --> 00:13:59,839 Estou descartando este caso. Vocês são 401 00:13:59,969 --> 00:14:01,405 totalmente bom para ir aos olhos de 402 00:14:01,492 --> 00:14:02,929 a Segurança Social dos EUA Administração. Não! 403 00:14:03,059 --> 00:14:03,407 - [grita] - EMMA: O que está acontecendo? 404 00:14:03,581 --> 00:14:05,018 Máx.? 405 00:14:05,105 --> 00:14:06,106 [silvo suave] 406 00:14:06,236 --> 00:14:08,456 -Ema? - Uh, você o conhece? 407 00:14:08,630 --> 00:14:10,240 Este é meu namorado Max. 408 00:14:10,327 --> 00:14:12,068 Max, estes são os meus pais. 409 00:14:13,504 --> 00:14:15,680 Não somos canadenses. 410 00:14:16,420 --> 00:14:18,466 [risada ofegante] 411 00:14:18,640 --> 00:14:20,424 Ei. 412 00:14:20,555 --> 00:14:21,643 [sorve suavemente] 413 00:14:25,821 --> 00:14:28,780 Então, estudante de Michigan, certo? 414 00:14:28,911 --> 00:14:30,434 Essa é uma boa escola. 415 00:14:30,521 --> 00:14:32,306 Sinto muito, talvez eu deva ir. 416 00:14:32,480 --> 00:14:34,047 Posso ir? Eu gostaria de ir. 417 00:14:34,177 --> 00:14:35,875 Pai, você não está dizendo nada. Ele não se sente bem-vindo. 418 00:14:36,049 --> 00:14:37,702 Sim, não é só isso. 419 00:14:37,789 --> 00:14:38,921 O que é isso, aquela coisa de quase te matar? 420 00:14:39,052 --> 00:14:40,444 Todos disseram que sentiam muito. 421 00:14:40,531 --> 00:14:41,619 CHARLES: O que você quer de mim dizer, Ema? 422 00:14:41,750 --> 00:14:43,230 Não quero que você namore um humano. 423 00:14:43,317 --> 00:14:44,796 E pior, você mentiu sobre isso. 424 00:14:44,927 --> 00:14:46,059 Eu sabia que você reagiria dessa maneira. 425 00:14:46,146 --> 00:14:48,409 Bem, você estava certo. Ele não é um de nós. 426 00:14:48,539 --> 00:14:49,540 E o Ivan? 427 00:14:49,671 --> 00:14:50,933 Pai, nós terminamos. 428 00:14:51,107 --> 00:14:52,108 Você pode resolver isso. 429 00:14:52,282 --> 00:14:53,675 Ele tem seu próprio negócio. 430 00:14:53,805 --> 00:14:55,720 - Ele é um vampiro. - Que ainda se alimenta de humanos. 431 00:14:55,807 --> 00:14:57,113 CARLOS: Ocasionalmente. 432 00:14:57,244 --> 00:14:58,985 E mesmo assim, apenas os realmente maus. 433 00:14:59,115 --> 00:15:00,943 Ele comeu um cara por cortando-o no trânsito. 434 00:15:01,030 --> 00:15:02,945 Eles não podem ser todos o pior dos piores. 435 00:15:03,032 --> 00:15:04,381 Desculpe, este é o Ivan do tipo ciumento ou... 436 00:15:04,512 --> 00:15:06,949 Ok, eu gostaria que você para sair agora, por favor. 437 00:15:07,036 --> 00:15:08,603 E se você disser alguma coisa, nós vamos matar você. 438 00:15:08,690 --> 00:15:10,344 Sim. Uh, prazer em conhecê-lo. 439 00:15:10,474 --> 00:15:11,606 -Max, espere. Oh. - Uh... 440 00:15:11,736 --> 00:15:13,347 Eu não posso tocar em você agora? 441 00:15:13,477 --> 00:15:15,175 Desculpe, Emma, eu... 442 00:15:15,305 --> 00:15:17,133 Hoje já faz muito tempo, dia muito estranho, 443 00:15:17,307 --> 00:15:19,266 e eu meio que quero para ir para casa, ok? 444 00:15:19,396 --> 00:15:21,311 Quer dizer, eu acabei de descobrir que vampiros são reais 445 00:15:21,442 --> 00:15:22,922 e que a minha namorada é a única, então se alguém pudesse 446 00:15:23,052 --> 00:15:24,793 destrancar a porta com a mente, Estou pronto para sair. 447 00:15:25,881 --> 00:15:26,969 - [cliques de bloqueio] - Ok. 448 00:15:27,143 --> 00:15:28,710 Muito bom conhecer... 449 00:15:28,840 --> 00:15:29,929 [Emma gagueja] 450 00:15:31,365 --> 00:15:34,411 - Muito obrigado, pai. - Eu sei que isso é difícil agora, 451 00:15:34,585 --> 00:15:35,673 mas acredite em mim, é o melhor. 452 00:15:35,804 --> 00:15:36,936 V-Você não entende. 453 00:15:37,066 --> 00:15:38,459 Eu estive namorando durante dois séculos. 454 00:15:38,589 --> 00:15:41,679 Eu sei o quão difícil é encontrar alguém como Max. 455 00:15:41,810 --> 00:15:44,508 Ele é engraçado, gentil e próximo para sua mãe, mas não direto ao ponto 456 00:15:44,595 --> 00:15:46,728 onde é estranho, o que é uma agulha muito difícil de enfiar. 457 00:15:46,858 --> 00:15:50,079 A questão é que finalmente encontrei alguém, e você estragou tudo. 458 00:15:50,210 --> 00:15:52,908 Eu sou o chefe deste clã, e eu falei. 459 00:15:53,039 --> 00:15:55,171 Você está sendo tão injusto. 460 00:15:55,302 --> 00:15:58,131 Bem, a vida é difícil e então você continua a não morrer. 461 00:15:59,436 --> 00:16:00,655 [Emma zomba] 462 00:16:00,829 --> 00:16:02,657 Ivan tinha um cabelo lindo! 463 00:16:02,787 --> 00:16:04,485 Ivan comeu o carteiro, Charles. 464 00:16:04,615 --> 00:16:07,140 E? Temos um novo. Uh... 465 00:16:09,794 --> 00:16:11,622 [campainha toca] 466 00:16:16,976 --> 00:16:18,238 [suspira] 467 00:16:19,674 --> 00:16:20,849 Olá, Máx. 468 00:16:20,980 --> 00:16:22,372 Liz, o que é você? fazendo aqui? 469 00:16:22,503 --> 00:16:23,939 Acho que precisamos conversar. 470 00:16:24,026 --> 00:16:26,246 Sim, ok, claro. 471 00:16:26,420 --> 00:16:29,379 Hum, você tem para me convidar formalmente para entrar. 472 00:16:29,466 --> 00:16:30,641 Oh, isso é realmente uma coisa? 473 00:16:31,860 --> 00:16:33,122 Eu vi os filmes e outras coisas. 474 00:16:33,253 --> 00:16:34,558 Por favor, entre. 475 00:16:34,645 --> 00:16:36,473 E não se preocupe, Não vou lhe oferecer alho. 476 00:16:36,604 --> 00:16:38,345 Isso é na verdade um estereótipo muito ofensivo. 477 00:16:38,432 --> 00:16:39,781 Ah, desculpe. 478 00:16:44,438 --> 00:16:46,831 Olha, tenho certeza que hoje foi muito traumático, e eu não culpo você 479 00:16:46,918 --> 00:16:48,920 se você nunca quiser nos ver ou Emma novamente, 480 00:16:49,095 --> 00:16:51,488 mas acho que seria um grande erro. 481 00:16:51,662 --> 00:16:54,230 Eu nunca vi Emma sentir desta forma sobre alguém antes. 482 00:16:54,361 --> 00:16:55,840 A maneira como ela fala sobre você. 483 00:16:55,971 --> 00:16:58,321 Sim. Quero dizer, Liz, Sou louco pela sua filha. 484 00:16:58,452 --> 00:17:01,803 E, honestamente, E-eu talvez até pudesse passar 485 00:17:01,890 --> 00:17:03,544 o fato de ela ser uma vampira. 486 00:17:03,718 --> 00:17:05,415 Quero dizer, você sabe o que é como se estivesse nos aplicativos 487 00:17:05,502 --> 00:17:06,808 para caras com menos de um metro e oitenta? 488 00:17:06,895 --> 00:17:08,679 Não namoro desde 1500, 489 00:17:08,853 --> 00:17:11,204 então meio que perdi toda a coisa dos aplicativos. 490 00:17:11,291 --> 00:17:12,292 Certo. 491 00:17:12,422 --> 00:17:14,076 Deixando tudo isso de lado, é só... 492 00:17:14,946 --> 00:17:16,209 É Carlos. 493 00:17:16,296 --> 00:17:18,298 Quero dizer, ele disse ele ia me matar, 494 00:17:18,428 --> 00:17:20,952 então isso parece... 495 00:17:21,083 --> 00:17:22,737 um obstáculo. 496 00:17:22,867 --> 00:17:25,696 Max, eu conheço esse homem. 497 00:17:25,870 --> 00:17:27,002 Ele é de outra época. 498 00:17:27,133 --> 00:17:29,526 Ele vê você como fraco e moderno. 499 00:17:29,700 --> 00:17:31,876 Ele espera você ceder às suas ameaças, 500 00:17:32,007 --> 00:17:34,836 mas ele vai respeitar você por não desistir. 501 00:17:35,010 --> 00:17:36,098 Confie em mim. 502 00:17:36,229 --> 00:17:39,101 E se ele, tipo, tenta me matar? 503 00:17:39,275 --> 00:17:40,842 Eu vou ter certeza é rápido e indolor. 504 00:17:40,972 --> 00:17:42,757 - O que? - Quero dizer, vou impedi-lo. 505 00:17:42,887 --> 00:17:44,280 Eu vou impedi-lo. [risos] 506 00:17:44,454 --> 00:17:46,282 Certo. 507 00:17:48,023 --> 00:17:49,416 [suspira] 508 00:17:50,417 --> 00:17:51,766 JESSÉ: Telecinese 509 00:17:51,896 --> 00:17:54,247 é tudo uma questão de limpar sua mente 510 00:17:54,334 --> 00:17:58,947 e fazendo o objeto ir onde você quiser. 511 00:17:59,078 --> 00:18:00,644 Uau. [risos] 512 00:18:00,775 --> 00:18:01,863 Agora você tenta. 513 00:18:03,517 --> 00:18:04,648 [grunhe baixinho] 514 00:18:04,779 --> 00:18:05,780 Concentre-se. 515 00:18:05,910 --> 00:18:07,129 [esforço] 516 00:18:07,303 --> 00:18:08,391 Você consegue, amigo. 517 00:18:08,522 --> 00:18:10,437 [esforço] 518 00:18:10,567 --> 00:18:11,568 [suspira pesadamente] 519 00:18:11,742 --> 00:18:13,527 - É muito difícil. - Não, não, não, não. 520 00:18:13,701 --> 00:18:14,789 Acho que mudou um pouco. 521 00:18:14,919 --> 00:18:16,095 Vamos, pai. 522 00:18:16,269 --> 00:18:18,445 Ei, os poderes nem sempre simplesmente aconteça. 523 00:18:18,575 --> 00:18:20,795 Você tem que trabalhar neles, e eu acredito em você. 524 00:18:20,925 --> 00:18:22,753 - Obrigado, pai. - Claro. 525 00:18:22,884 --> 00:18:24,886 - [Argus murmura] - O que é isso, garoto? 526 00:18:26,757 --> 00:18:28,759 Bem, isso não é muito favorável, Argus. 527 00:18:30,326 --> 00:18:31,327 [batendo] 528 00:18:32,328 --> 00:18:34,113 [suspira] Carlos? 529 00:18:34,243 --> 00:18:35,940 Sou eu, Max. 530 00:18:36,027 --> 00:18:38,508 Há algo que precisamos discutir, então deixe-me entrar, por favor. 531 00:18:38,595 --> 00:18:41,207 Ok, quer saber? Eu me convido para entrar. 532 00:18:41,337 --> 00:18:43,600 Ou espere, isso não é uma coisa. Desculpe. Uh... 533 00:18:43,731 --> 00:18:45,559 A questão é, nós precisamos conversar. 534 00:18:45,689 --> 00:18:47,300 Ele não irá embora. 535 00:18:47,430 --> 00:18:51,695 Ele é como a praga, que testemunhei e preferi. 536 00:18:51,826 --> 00:18:53,175 Ah, oi, Max! 537 00:18:53,306 --> 00:18:55,699 Que surpresa ver você! 538 00:18:55,830 --> 00:18:56,744 Entre. 539 00:18:56,874 --> 00:18:59,355 Charles, Max está aqui. 540 00:18:59,486 --> 00:19:02,358 Eu pensei que tinha sido claro você não deveria voltar aqui. 541 00:19:02,489 --> 00:19:05,274 Você fez, mas eu sou enfrentando você, 542 00:19:05,405 --> 00:19:07,711 que eu acredito pode impressionar você. 543 00:19:07,842 --> 00:19:09,844 Isso foi um grave erro de cálculo. 544 00:19:09,974 --> 00:19:11,628 - Realmente? - Vamos, Carlos. 545 00:19:11,715 --> 00:19:13,761 Foi muito corajoso da parte dele apenas aparecer assim. 546 00:19:13,848 --> 00:19:15,850 Isso não muda o fato que ele é humano. 547 00:19:16,024 --> 00:19:17,286 HENRIQUE: Posso ter uma solução. 548 00:19:17,373 --> 00:19:19,810 E se fizermos de Max um vampiro? 549 00:19:19,941 --> 00:19:22,030 - Você está louco? - Não, isso não é uma má ideia. 550 00:19:22,161 --> 00:19:24,380 É uma espécie de ganha-ganha. Todo mundo consegue o que quer. 551 00:19:24,511 --> 00:19:26,165 Uh, sim, eu realmente não quero ser um vampiro. 552 00:19:26,295 --> 00:19:28,210 - Max, por favor, fique fora disso. - Eu não quero ele 553 00:19:28,297 --> 00:19:29,516 - ser um também. - HENRY: Tio Charles, 554 00:19:29,603 --> 00:19:31,822 você disse que ele era humano era todo o problema. 555 00:19:31,953 --> 00:19:33,259 Eu estava sendo legal. 556 00:19:33,389 --> 00:19:35,261 Vocês todos querem que eu diga isso? Eu não gosto dele. 557 00:19:35,391 --> 00:19:36,914 E ficar preso com Max para sempre? 558 00:19:37,045 --> 00:19:38,394 Não é a solução Eu estava procurando. 559 00:19:38,525 --> 00:19:39,656 [força alto] 560 00:19:39,830 --> 00:19:41,049 Sim. Você consegue, Mort. 561 00:19:41,180 --> 00:19:43,530 Vamos, vamos. Mova-se, droga. 562 00:19:43,660 --> 00:19:45,619 [Mort se esforçando] 563 00:19:45,749 --> 00:19:47,142 - [choraminga] - [esforçando-se alto] 564 00:19:47,273 --> 00:19:48,839 [chocalho] 565 00:19:49,013 --> 00:19:50,232 E sua filha? 566 00:19:50,363 --> 00:19:52,016 Isso deveria ser sobre o que ela quer. 567 00:19:52,103 --> 00:19:53,844 Pelo menos deixe-os namorar. 568 00:19:53,975 --> 00:19:55,759 Por que isso é tão importante para você, Liz? 569 00:19:55,846 --> 00:19:58,458 Porque costumávamos ser Max e Ema. 570 00:19:58,632 --> 00:20:00,373 Você não vê isso? 571 00:20:02,201 --> 00:20:03,637 O que você está falando? 572 00:20:03,724 --> 00:20:05,421 Quando começamos a namorar, o chefe do seu clã 573 00:20:05,552 --> 00:20:09,033 te proibi de me ver, mas então você o enfrentou. 574 00:20:09,120 --> 00:20:11,427 Porque naquela época, você acreditou no amor. 575 00:20:12,428 --> 00:20:14,691 Eu conheço a eternidade não tem sido fácil, 576 00:20:14,822 --> 00:20:16,127 mas eu pensei... 577 00:20:17,346 --> 00:20:21,916 ...eu esperava que no fundo talvez que Charles ainda estava em você. 578 00:20:22,090 --> 00:20:24,266 Mas acho que estava errado. 579 00:20:25,006 --> 00:20:26,442 Liz, espere. 580 00:20:28,575 --> 00:20:30,490 Se for realmente tão importante para você... 581 00:20:32,361 --> 00:20:33,449 ... eu acho ... 582 00:20:36,626 --> 00:20:38,628 - ...eles podem continuar namorando. - Seriamente? 583 00:20:41,501 --> 00:20:44,591 Mas se ele a machucar de alguma forma, nós comemos ele. 584 00:20:44,678 --> 00:20:46,070 Claro, Carlos. Você entendeu. 585 00:20:46,245 --> 00:20:47,942 - Espere, o que? - Ele está brincando. 586 00:20:48,072 --> 00:20:49,291 [sussurra]: Não estou brincando. 587 00:20:49,422 --> 00:20:50,901 MÁX.: E aí está. 588 00:20:51,032 --> 00:20:52,816 Foi um final feliz na vida real. 589 00:20:52,947 --> 00:20:56,516 Isso quer dizer que fiquei feliz logo quando terminou. 590 00:20:57,299 --> 00:20:58,474 [esforço] 591 00:20:58,605 --> 00:20:59,997 Vamos! Vamos! 592 00:21:00,128 --> 00:21:01,956 - Mova-se! Mova o lápis! - [objetos chacoalhando] 593 00:21:02,130 --> 00:21:04,437 Vamos, Mort! Vamos! 594 00:21:04,524 --> 00:21:05,612 [assobio] 595 00:21:06,134 --> 00:21:08,354 [grita] Máx.? 596 00:21:08,484 --> 00:21:09,311 Você está bem, Max? 597 00:21:09,485 --> 00:21:11,357 Oh, meu Deus, meu busto! 598 00:21:12,271 --> 00:21:14,708 Oh não! 599 00:21:14,838 --> 00:21:16,187 Onde diabos isso veio? 600 00:21:16,362 --> 00:21:18,146 Mort moveu-o com o cérebro. 601 00:21:18,277 --> 00:21:20,714 Por todo o lado a maldita casa! 602 00:21:20,844 --> 00:21:22,150 Meu garoto! 603 00:21:22,281 --> 00:21:24,152 Eu estava apenas tentando para mover um lápis. 604 00:21:24,283 --> 00:21:25,545 Quero dizer, temos que pegá-lo para um hospital. 605 00:21:25,719 --> 00:21:27,547 - Não há tempo. - Acho que ele parou de respirar. 606 00:21:27,721 --> 00:21:30,245 Ei, e se nós o transformarmos em um vampiro? 607 00:21:30,376 --> 00:21:32,203 Isso resolveria isso. 608 00:21:32,334 --> 00:21:34,118 O que as pessoas pensam disso? 609 00:21:35,511 --> 00:21:37,905 - Ele pode sobreviver. -Carlos. 610 00:21:37,992 --> 00:21:40,081 eu já disse sim para deixá-los namorar. 611 00:21:40,168 --> 00:21:41,517 Quero dizer, isso é muito crescimento por um dia. 612 00:21:41,648 --> 00:21:43,563 Por favor. 613 00:21:45,521 --> 00:21:46,696 Multar. 614 00:21:48,089 --> 00:21:50,221 MAX: E foi assim Entrei para minha nova família, 615 00:21:50,352 --> 00:21:51,788 o dia em que morri. 616 00:21:51,962 --> 00:21:54,008 Ou, eu acho, tecnicamente eles me transformaram em morto-vivo. 617 00:21:54,182 --> 00:21:55,966 Você está fazendo a coisa certa, Charles. 618 00:21:56,140 --> 00:21:57,228 Este é o homem com quem me casei. 619 00:21:57,316 --> 00:21:59,143 [suspiros] 620 00:21:59,318 --> 00:22:00,580 Obrigado, Liz. 621 00:22:00,754 --> 00:22:01,668 MÁX.: Foi uma navegação tranquila? 622 00:22:01,798 --> 00:22:03,104 Nem sempre. 623 00:22:03,234 --> 00:22:04,801 Mas todas as famílias têm seus problemas. 624 00:22:04,932 --> 00:22:08,457 Nossos problemas aconteceu para durar... 625 00:22:08,588 --> 00:22:10,372 - para sempre. - [suspira] 626 00:22:11,155 --> 00:22:12,374 Ah, meu Deus! 627 00:22:12,548 --> 00:22:14,158 Por que aquele homem deitado no chão?! 628 00:22:14,289 --> 00:22:15,377 Eu entendi. 629 00:22:15,508 --> 00:22:16,857 Por que Charles tem presas?! 630 00:22:16,987 --> 00:22:17,988 - JESSE: Está tudo bem, amor. - O que está acontecendo?! 631 00:22:18,119 --> 00:22:19,903 Está tudo bem, querido. Venha aqui. 632 00:22:20,034 --> 00:22:21,209 - Phyllis: O quê? - Venha aqui. 633 00:22:21,383 --> 00:22:22,515 Phyllis, você não ver qualquer coisa. 634 00:22:22,602 --> 00:22:23,690 [assobio] 635 00:22:23,820 --> 00:22:25,126 Ah, ei, querido. 636 00:22:25,213 --> 00:22:26,257 - Como foi a academia? - Ah, foi tão bom, obrigado. 637 00:22:26,345 --> 00:22:28,390 FILLIS: Ah. 638 00:22:33,221 --> 00:22:36,920 Legendagem patrocinada por CBS 639 00:22:37,051 --> 00:22:41,316 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org